展讯

比艺齐飞
钮茂生书画翁强摄影
作品联袂展

定于10月28日上午10：00举行开幕式，敬请光临！

主办单位
国务院机关老干部活动中心中共中央国家机关工作委员会《紫光阁》杂志社文化部中国美术院
徐悲鸿纪念馆宜兴市人民政府远东控股集团有限公司
协办单位
中国水利水电出版社江苏金陵会计师事务所中共宜兴市委宣传部宜兴市文广新局宜兴市文联
承办单位
宜兴市紫砂艺术研究院宜兴美术馆宜兴徐悲鸿纪念馆

展出时间：2011年10月28日—11日6日展出地点：宜兴美术馆宜兴徐悲鸿纪念馆

——————————————————————————————

比艺齐飞
（代前言）
——为钮茂生、翁强书画摄影作品联袂展而作

    从古至今，人们常用“比翼双飞”来形容一对夫妻的幸福生活。
    在我们伟大的国度里，在我们现实的生活中，就有一对伉俪，用他们半个多世纪特有的人生轨迹，诠释了“比翼双飞”的全部内涵。这就是这次在宜兴举办书画与摄影联袂展的钮茂生和翁强。
    1958年，出生在北京的满族青年钮茂生和出生在广州的平民姑娘翁强，进入北京同一所高等学府，同修水利专业。立志报效祖国，比学习，比思想，品学兼优，于1963年大学毕业。真可谓“比志同学”。
    毕业后，共同的理想把两颗心连在一起，1966年底终成眷属。婚后四十多年来，相濡以沫。幸福的家庭，是他们拼搏事业的加油站，是他们劳累后休养生息的港湾。真可谓“比翼和合”。
    走上工作岗位后，翁强先后在北京市南郊农场、北京市密云水库管理处、北京市水利局工作。钮茂生曾在北京市水利局、国家水利部工作。尽管他们的岗位不同，经历不同，但他们都为国家的水利事业都做出了自己应有的贡献。真可谓“比业共进”。
    在经历学习、工作阶段之后，翁强于1994年底退休，钮茂生于2009年退休，又开始了新的生活。但他们是退而不休，成为“老有所学，老有所乐，老有所为”的践行者。翁强选择了摄影。从1998年起，十多年来，她走遍了祖国大地，还去了美国、英国、法国、俄国、日本、澳大利亚等21个国家，拍了上万张作品，举办多次个人摄影展，并出版了两本摄影集。中国摄影家协会顾问吕厚民先生如是说，摄影使她忘却了琐事，丢掉了烦恼，远离了浮躁；她用摄影来哲化她意念中的某种激情，来升华她生命中的某种热烈，用镜头锁住大自然恢弘秀美的精彩瞬间，来表达她内心深处的某种难以遏制的情怀。钮茂生选择了书画，他把年轻时对书画的爱好化作研习书画的实践，边临摹边创作，先后完成上千幅大小作品，并于2010年和2011年的“七一”举办了个人书画作品展，得到了专家们的好评，受到了一些党和国家领导人的鼓励。
    钮茂生和翁强退休后，把追求与探索艺术作为自己生活的主要内容，在弘扬中华传统文化上互相支持、互相鼓励，这次又应邀在宜兴举办联袂展。真可谓“比艺齐飞”。
    钮茂生和翁强的人生轨迹，是比志同学、比翼和合、比业共进、比艺齐飞。尤其退休后，携手步入艺术殿堂，对于他们个人，则是开辟了人生的新境界；而作为夫妻，则是共同把生活提升到新的层次，真是可喜可贺！正如李源潮同志所说的“共产党人应该有健康的文化爱好”。

张卓
二○一一年九月于北京

——————————————————————————————

后记

    我们应邀来到徐悲鸿先生的家乡举办书画摄影作品联袂展，感到非常荣幸和不安，荣幸的是我们再次受到徐悲鸿大师的熏陶，感受大师故里——宜兴的人文精神，更加激励我们努力向前，多学多写多画多照；不安的是我们只是业余爱好，作品虽然不少，但难登大雅之堂。此次展出，就是请大家给予指教。我们已年过七旬，将利用有生之年，为传承徐悲鸿精神，弘扬祖国文化贡献自己的力量。
    本次展览得到了主办、协办、承办诸多单位的大力支持，在此表示深深谢意。
    感谢大家莅临展览，欢迎批评指正，敬请留下宝贵意见。

钮茂生翁强

钮茂生翁强书画摄影联袂展在宜隆重举办

    10月28日，“比艺齐飞——钮茂生书画翁强摄影作品联袂展”在宜兴美术馆隆重开幕。此展由国务院机关老干部活动中心、中央国家机关工委《紫光阁》杂志社、文化部中国美术院、徐悲鸿纪念馆、宜兴市人民政府、远东控股集团有限公司主办，中国水利水电出版社、江苏金陵会计师事务所、中共宜兴市委宣传部、宜兴市文广新局、宜兴市文联协办，宜兴市紫砂艺术研究院、宜兴美术馆、宜兴徐悲鸿纪念馆承办。
    出生于北京满族家庭的钮茂生和来自广州平民家庭的翁强，曾进入同一所高等学府同修水利专业，共同的理想将他们结合在一起。钮茂生曾任水利部部长、河北省省长、中央国家机关工委副书记、十届全国政协常委、民族和宗教委员会主任。翁强一直在水利部门做专业技术工作。退休后，夫妇俩把追求与探索艺术作为生活的主要内容。钮茂生潜心于书画，翁强选择了摄影。钮茂生书法研习启功笔意，满汉合壁书法是他的特色。绘画则对徐悲鸿笔下的骏马下功夫****。他多次举办作品展，并捐献义卖作品用于慈善事业。翁强为中国摄影家协会会员，作品多为表现风景、花卉、动物、人物等影像。她走遍大江南北和世界各地，多次举办摄影展，出版摄影作品集。这次展出了他们近年作品200余幅，其中有为建党90周年而作的国画巨作《民族之魂》，满汉文合书的书法作品《祖国万岁》，极具视觉冲击力的摄影作品《夕阳在燃烧》、《滚滚浪涛天上来》等，展现了他们在人生的晚年开辟出人生新境界，携手步入艺术殿堂比艺齐飞。
    市委副书记、市长王中苏在开幕式上代表市四套班子热烈祝贺展览成功举办。他说，此次钮茂生和翁强来宜兴举办作品展，体现了对宜兴发展的极大关心和殷切希望，必将对我市进一步加快文化建设步伐，提升城市文化软实力，起到十分重要的促进和推动作用。
    钮茂生、翁强夫妇参加了展览开幕活动。副市长洪雅主持开幕式。参加开幕活动的领导和嘉宾有：原江苏省委书记陈焕友，原安徽省委书记黄璜，中央国家机关工委副书记邵旭军，原河北省政协主席赵金铎，江苏省政协副主席包国新，原中国人民解放军军械工程学院院长张卓，原国家审计署驻南京特派办特派员董化礼，原浙江省常务副省长章猛进，原江苏省委副书记、纪委书记冯敏刚，中国美协中国画艺委会副主任、中国美协河山画会会长李宝林，国务院机关老干部活动中心主任王平，中国水利水电出版社社长汤鑫华，河海大学党委书记朱拓，江苏武警总队副政委程实，水利部太湖流域管理局局长叶建春，江苏省老干部局局长顾汉萍，江苏省水利厅厅长吕振霖，苏州寒山寺住持秋爽，文化部中国美术院常务副院长沉浮，宜兴市人大主任吴国成，宜兴市政协主席邵亚群，宜兴市文广新局局长许夕华，远东控股集团有限公司董事局主席蒋锡培，以及中纪委、水利部等国家部委和各省市有关单位的领导，书画摄影界、企业界、新闻界等各界人士。